Первое, что нужно сделать, чтобы понять значение посмертного термина, это установить его этимологическое происхождение. В этом смысле мы можем сказать, что оно происходит от латыни, от слова «postumus», которое было превосходной степенью «post» и которое можно перевести как «последний».
Постум - это то, что происходит в обществе, когда его создатель уже умер. Например: «Посмертная работа Карлоса Фуэнтеса, мексиканского писателя, который умер в 2012 году, прибудет завтра в книжные магазины», «Немецкий певец записывал альбом, который после трагической аварии, в которой он потерял свою жизнь, будет опубликован посмертно « Я хочу продать все свои картины сейчас, так как я не заинтересован в посмертных делах» .
Возьмите случай с романистом, у которого на момент смерти было две неопубликованные работы. Если ваш издатель или люди, имеющие права на вашу работу, решат выставить эти романы на продажу, это будут посмертные книги покойного. Иногда есть авторы, которые умирают с незаконченными работами, которые, в любом случае, публикуются посмертно.
В области литературы мы находим множество работ, которые были опубликованы посмертно и достигли больших успехов, которыми их авторы не смогли насладиться. В частности, среди наиболее значимых примеров можно назвать «Дневник Анны Франк», написанный Анной Франк; трилогия «Миллениум» Штига Ларссона; «Процесс», Фрэнк Кафка; «El príncipe», Николас Макиавелли; «Дом Бернарды Альбы» Федерико Гарсиа Лорки или «Состязание Лос-Фокус» Джона Кеннеди Тула.
В мире кино происходит то же самое. Так, в последние годы умерли известные актеры, которые не смогли посмотреть выпущенные фильмы. Это было бы, например, в случае Филиппа Сеймура Хоффмана с «Самым разыскиваемым человеком».
Нечто подобное происходит с музыкантами. Вполне вероятно, что, когда певец умирает, он оставляет неотредактированные записи. Если эти песни попадают на рынок, их можно определить как посмертные произведения данного художника.
Дань, которая дана покойному, также квалифицируется как посмертная. Предположим, что президент клуба, которому в июне исполнится несколько лет, умирает в апреле (то есть за два месяца до своего дня рождения). Когда наступит день его рождения, вполне вероятно, что члены клуба и его товарищи по совету директоров решат совершить акт в его честь, который будет считаться посмертной данью .
Нам также должно быть ясно, что Posthumous - это еще и имя человека. Так, например, он персонаж в пьесе Уильяма Шекспира «Кимбелино», но он также римский император. В частности, речь идет о первом императоре Галльской империи.
И это, не забывая, что был также Посумус Цезарь, внук императора Цезаря Августа и сын Марко Випсанио Агриппы. Он был назван в связи с тем, что его отец умер до его рождения.