Этимологический путь термина глянец начинается с греческого слова glôssa, которое переводится как «язык» . Оттуда это перешло к поздней латинской лексике, которая ссылается на концепцию, которая нуждается в объяснении .

Таким образом, глянец может быть примечанием - обычно кратким, - которое написано на полях текста с целью разъяснения некоторого представления о нем. Во многих случаях глянец относится к значению выражения или абзаца на языке оригинала.

Набор глоссариев, которые ссылаются на один и тот же текст или тексты определенного автора, известен как глоссарий . Человек, который пользуется глоссом (то есть, кто отвечает за лоск), тем временем называется глоссатором .

Можно сказать, что глянец - это толкование или объяснение текста, который делается с целью облегчить его понимание. Глянец может попытаться изложить то же самое, что и исходный текст, хотя и по-другому, более четко или с указаниями, которые полезны для полного понимания содержания.

В области литературы глянец - это стихотворение, которое в конце своих строф позволяет вводить смысл и стих из других стихов, которые были предложены ранее. Таким образом, последовательные строки стихотворения служат последними строфами строф другого стихотворения.

Наконец, для музыки глянец - это вариация или орнамент, который исполняет музыкант определенной мелодии. В этих случаях переводчик работает над определенными примечаниями, хотя он не строго привязан к ним.