Латинский термин attĭnens пришел к кастильскому как соответствующий. Это прилагательное, которое относится к родственнику, родственнику или родственнику . Например: «Что касается безопасности, президент объявил, что государство будет покупать новые спутники для мониторинга границ и борьбы с незаконным оборотом наркотиков », «Мы собираемся сделать следующее: вы отвечаете за контакты с клиентами, и я предан делу ко всему, что связано с поставщиками », « Я считаю, что у меня есть профессиональная подготовка, связанная с этой позицией » .

Речь идет о том, что касается . Предположим, губернатор провинции произносит речь об открытии новой больницы. В этом контексте, помимо информирования о характеристиках больницы, президент предоставляет подробную информацию об инвестициях, сделанных его правительством в области здравоохранения. Эти данные имеют отношение к данной инаугурации, поскольку они являются частью одной и той же темы. С другой стороны, если губернатор заговорил о футболе или музыке, если упомянуть две возможности, эти комментарии не будут иметь отношения к акту.

Чтобы что-то было релевантным, мы всегда должны связывать это с другим элементом: ничто не имеет отношения само по себе . Колесо - это круглая деталь, которая может вращаться вокруг оси. Колеса связаны с работой велосипеда, но не имеют ничего общего с работой телефона или камеры. Поэтому колеса являются «релевантными» только в некоторых контекстах, когда они относятся к определенным вещам (например, к велосипеду, машине или грузовику).

Согласно определению, данному в словаре Королевской испанской академии для этого термина, мы знаем, что это означает «соответствовать, заботиться », и это четко объясняется в предыдущих параграфах: профессиональная подготовка, соответствующая должности, на которую он постулируется. речь, которая касается участников инаугурации больницы и так далее.

Соответствующее слово - это прилагательное, которое является частью семейства глаголов atañer, и поэтому они делятся своими значениями, хотя их использование варьируется: «Этот контент касается нашего исследования» - это то же самое, что сказать «Этот контент относится к нашему исследованию» .

Среди наиболее распространенных синонимов соответствующего термина мы находим следующие: уместно, принадлежность, отсылка и прикосновение. С другой стороны, это также связано с относительными и аллюзивными словами, поскольку они могут использоваться в аналогичных контекстах, с определенными различиями и соображениями.

Важно отметить, что прилагательное обычно не используется в повседневной речи, но специально предназначено для прессы и литературы. В неформальной беседе более естественно сказать «связан» или «должен видеть», чем «имеет отношение». Это не изолированное или, тем более, исключительное явление этого термина; Напротив, это отвечает тенденции говорящих на испанском языке избегать краткого прилагательного и выбирать обширную и неопрятную конструкцию.

Слово, которое используется в качестве относительного местоимения или соединения, имеет тенденцию изобиловать в повседневной речи. Благодаря своей большой гибкости, это позволяет нам спешить, когда мы не помним очень специфический термин, такой как прилагательное, но он имеет очень высокую цену: это отрицательно влияет на ясность сообщения, поскольку требует большего внимания к соответствию между устное время и число.

Давайте посмотрим на пример, в котором один из недостатков избегания краткости ясно демонстрируется: «Босс сказал мне, что этот документ , касающийся того, что она сказала на встрече, которую мы провели сегодня утром», сложнее понять - и менее эстетично - что «Босс сказал мне, что это документ, касающийся того, что было выражено на утренней встрече» .