Прежде чем полностью войти в установление значения термина «анадиплоз», мы должны установить его этимологическое происхождение. В этом случае мы можем определить, что это происходит от латыни, от «анадиплоз». Слово в том, что, в свою очередь, происходит от греческого «anadiplosis», который происходит от глагола «anadiploo». Это можно перевести как «двойной» или «дублирующий».

Анадиплоз - риторическая фигура, которая подразумевает повторение слова в конце выражения или стиха и в начале следующего. Ресурс также известен как проводимость . Если рисунок повторяется в нескольких стихах или выражениях, мы говорим о конкатенации .

Например: «Я всегда помню те слова / слова, которые отмечали мое существо и мою душу» . Как видите, термин «слова» появляется как в конце первого стиха, так и в начале второго стиха. Эта литературная фигура анадиплоз.

Возможно, что в следующих стихах последовательность анадиплоза порождает конкатенацию : «Я всегда помню те слова / слова, которые отмечали мое существо и мою душу. / Душу мучают боли и предательства, / предательства, которые, как ножи, разрывают меня на части " . Последнее слово первого стиха ( «слова» ) повторяется в начале второго, чье последнее слово ( «душа» ) начинается третьим. Закрытие этого третьего стиха ( «предательства» ), в свою очередь, возглавляет четвертый и последний стих.

Пример анадиплоза и конкатенации можно найти в «Cantares», песне Джоан Мануэль Серрат на стихи Антонио Мачадо . В первом стихе последние три стиха представляют анадиплоз: «... но наша задача - пройти, пройти по дорогам / пути по морю» . Термины «пройти» и «пути» находятся в начале и конце стихов.

Как и в «Cantares», анадиплоз появляется во многих песнях, поскольку это ресурс, который широко используется композиторами.

В литературе были многочисленные случаи использования фигуры анадиплоза. В частности, среди прочего, мы можем выделить следующие:
- В «El Romancero del Cid» говорится: «Сид был очень опечален, очень устал от работы, устал от столько войн, сколько он пережил».
-В стихотворении Антонио Мачадо «Советы» так говорится: «Сегодня далеко не вчера. Вчера это Neverland.
- Так же нельзя не заметить анадиплоз в работе «Другие сонеты» Феликса Лопе де Вега. В частности, это пример: «Опасность уже наиболее проверена. Вадо, который не боится, что ему мешает зло. Спросите, пока удача приглашает вас. Жить и наслаждаться добром без заботы. Дано. "
- Среди работ поэта Мигеля Эрнандеса мы также сталкиваемся с «Моим храмом, цветущим балконом моего раннего возраста, черным и моим сердцем, моим сердцем с седыми волосами».
-Также Сор Хуана Инес де ла Круз использовала анадиплоз, как мы можем видеть в этом примере: «Суверенный Гаспар - это прекрасная Эльвира, отличающаяся более правильной любовью, созданная из собственного оружия».