Фавор - это помощь или облегчение, которые предоставляются или запрашиваются кому-то. Например: «Можете ли вы сделать мне одолжение, чтобы купить молоко на рынке?», «Мне нужен кто-то, кто сделает мне одолжение, одолжив мне десять песо: завтра я верну их», «Хуан сделал Офелию одолжение и никогда не упустит возможности чтобы напомнить ему . "

С другой стороны, одолжение - это выгода, изящество или честь : «Компания предоставила мне два месяца одолжения, пока я не смогу урегулировать ситуацию », «С благосклонностью присутствующих мы начнем церемонию».

Концепция благосклонности позволяет произносить разнообразные выражения. «Сделайте мне одолжение» или «Сделайте мне одолжение» можно использовать для размещения заказа ( «Сделайте мне одолжение, доставив мне эти бумаги, если вы так любезны», «Сделайте мне одолжение, подождите пять минут, пока я переоденусь» ) или требовать что-то ( «Сделай мне одолжение молчать», «Не говори глупостей, сделай мне одолжение» ).

Интересно подчеркнуть тот факт, что в прошлом термин «одолжение» также использовался со значительным. В частности, некоторое время назад это использовалось для обозначения цветка или ленты, с которой женщины развлекали джентльменов как знак любви или восхищения, среди других чувств. Затем эти люди позаботились о том, чтобы на общественных вечеринках надеть их на лацканах костюмов, на шляпах или на руках.

Выражение «Пожалуйста» также имеет два использования: для подачи запроса ( «Передайте мне соль, пожалуйста», «Можете ли вы произнести мою фамилию, пожалуйста?» ) Или для выражения протеста ( «Сто песо за эту штанину»). Пожалуйста! », « Я никогда не видел ничего такого неприятного, пожалуйста, они все сумасшедшие » ).

Мы также не можем игнорировать существование выражения «в пользу». С этим становится ясно, что человек соглашается и поддерживает другого человека, группу или учреждение. В этом смысле ярким примером использования упомянутой предложной фразы будет: «Мануэль выступает за того политика, который любой ценой защищает равенство всех граждан».

Точно так же мы должны также сослаться на промежуточную фразу «благосклонность королю», которая в прошлом использовалась, чтобы прояснить действие, с помощью которого министры юстиции того времени обращались за помощью и помогали с ясной целью получения остановить определенного преступника.

Ко всему этому мы должны добавить тот факт, что в азартных играх используется выражение, которое также основано на термине, который мы сейчас анализируем. Мы имеем в виду «фавориту», которая используется в карточных играх для определения того, какая масть (золото, кубки, клюшки ...) может удвоить счет в случае победы.

«Оказание одолжения» кому-то, наконец, является выражением разговорной речи, которая упоминается для предоставления случайных сексуальных отношений . Это несколько вульгарная фраза, порочащая человека, которому предоставляются отношения: «Помоги Марте посмотреть, не изменит ли он настроение», «Марио так настаивал, что прошлой ночью я сделал ему одолжение» .