В латинском происхождении термин « исправление» относится к действиям и результатам исправления . Этот глагол, тем временем, относится к исправлению или обращению отказа или ошибки . Например: «Я должен сделать исправление этого текста перед отправкой в редакцию», «Возникла проблема с исправлением книги, и она была опубликована с ошибкой на первой странице», «Исправление траектории мяча не было достаточно, и он закончил тем, что вошел в цель . "
Это также известно как исправление процесса контроля и модификации, которое лицо, обладающее полномочиями, вносит в оценку или текст. В этом смысле профессора - это те, кто отвечает за корректировку экзаменов, которые они проводят со своими студентами, а редактор - это тема, посвященная исправлению статей, написанных писателем или журналистом: «Исправление экзамена будет готово к завтра ", " Я устал от такого строгого исправления " .
С другой стороны, исправление - это качество или главная характеристика того, кто прав . По этой причине он позволяет назвать того или другого, у которого нет недостатков или повреждений: «Карлос вел себя с большим исправлением», « Книга не заслуживала какого-либо исправления с моей стороны» .
В риторике исправление (также называемое эпанортозом ) - это фигура, используемая, когда после произнесения выражения постулируется другое, чтобы изменить предыдущее или расширить понятие: «Вы очень умны, что я говорю, вы настоящий гений ».
Наконец, можно упомянуть, что «Исправление» - это гравюра испанского художника Франсиско де Гойи, которая была опубликована в 1799 году в рамках серии под названием «Los caprichos» .
Ортопедия и коррекция стиля
Корректор стиля - это тот, кому дают работу до того, как она будет опубликована, чтобы внести изменения, которые должны быть хорошо завершены; Это существенная профессия на издательском рынке, хотя она мало признана и даже игнорируется.Этот профессионал не писатель, который берет работу другого и украшает ее; его работа состоит в изучении и совершенствовании типографских и грамматических аспектов, то есть полировке вопросов синтаксиса и грамматики и всех тех деталей, которые мешают чтению произведения чисто или затрудняют его понимание . Его работа имеет основополагающее значение для достижения хорошего завершения работ, главным образом потому, что писатель является худшим корректором для своей собственной работы, поскольку, анализируя концепции, связанные со стилем, он также наблюдает другие аспекты истории (персонажи, события и т. д.) и тогда вы можете не осознавать мелкие детали, заслуживающие рассмотрения. Также, как мы все знаем, четыре глаза всегда видят больше двух.
Кроме того, корректор стилей должен замечать несоответствия или противоречия в тексте, такие как то, что персонаж начинает вызывать каким-то образом, а затем имя меняется (автор будет изменять его на всех страницах, но это нормально, чтобы он прошел). некоторые страницы), или что, изменяя порядок глав, детали избегаются, и, например, в одно мгновение упоминается событие, которое произойдет в будущем. Корректор должен внимательно прочитать, проанализировать факты и понять, что нужно изменить, чтобы текст был более презентабельным.
В ортопедической коррекции профессионалы используют серию символов, чтобы отметить работу над теми изменениями, которые необходимы, чтобы впоследствии сделать их с компьютера; Таким образом, можно организовать организованную и детальную работу.
Это нормально, что, когда писатель представляет свою работу издателю, он просит исправить стиль, чтобы убедиться, что текст был исправлен правильно. Во многих случаях в собственных издателях есть корректоры, отвечающие за выполнение этой задачи, хотя иногда собственными авторами являются те, кто ищет корректора, и они отвечают за то, чтобы вернуть хорошо законченную работу в издательство .
Короче говоря, ортопедическая и стилевая коррекция позволяет изменять хорошую работу, написанную неудобным способом, чтобы читатели лучше ее понимали и получали удовольствие; Во многих случаях работа корректоров необходима для того, чтобы тексты были приняты и опубликованы издателем.