От латинского sollicitudo просьба - это тщательное усердие или приказ . Глагольный запрос, с другой стороны, относится к тому, чтобы спрашивать, притворяться или искать что-то. Например: «Этот тип информации необходимо запрашивать, позвонив по нашему номеру обслуживания клиентов: там будет работать специализированный персонал», «Я устал заполнять заявления о приеме на работу, и никто не звонит мне», «Клуб, по запросу властей, доставил список с именами партнеров, которые посетили игру ».

Заявление о приеме на работу - это контактное письмо, которое отправляется компании, в которой вы хотите работать. Заинтересованный человек должен объяснить, точно и формально, что является причиной его контакта, и подробно описать свой опыт, склонности и т. Д. Как правило, заявление о приеме на работу сопровождается резюме ( CV ), хотя некоторые компании разрабатывают свои собственные приложения и оставляют их доступными для работников, которые хотят подать заявление: «Компания примет заявления до следующей пятницы », «Поздравляем, ваша заявка на трудоустройство была одобрена: вы скоро станете частью нашей команды . "

Это называется паспортным заявлением в процесс, который гражданин инициирует для получения паспорта, документа, который позволяет покинуть страну и въехать в другую. Характеристики процедуры зависят от каждого государства : «Для подачи заявления на получение паспорта требуется около тридцати дней», «Я должен заполнить заявление на получение паспорта как можно скорее, если я хочу поехать в Европу в конце этого года» .

В Испании заявка на трудовую жизнь позволяет любому человеку получить полный отчет обо всех периодах, в которые он или она внесла свой вклад в систему социального обеспечения, либо в качестве иждивенца, либо в качестве самозанятого лица. Это история работы, которая включает даты начала и окончания каждого действия, а также баланс взносов для каждого случая.

Среди причин, по которым мы должны запросить этот документ, - простая необходимость составить резюме и не помнить точные даты всего нашего опыта работы, желание проверить, сколько лет мы торговали, или, что более важно, сомнение в Что касается того, что ни одна из компаний, в которых мы работали, не зарегистрировала нас в Службе социального обеспечения.

Хотя запрос, по сути, является запросом, и это существительное, и его глагол request имеют более формальный, более серьезный характер, поэтому они обычно не используются среди людей, имеющих тесную связь или привязанность. Например, если кто-то хочет одолжить книгу у друга, он может сказать: «Я хотел попросить вас одолжить мне Преступление и наказание», в то время как человек, который хочет отказаться от подписки на тарифный план, просит об этом.

Есть еще один нюанс, который отличает эти два семейства терминов, и это ясно из их текущего использования. Когда мы говорим о заявлении, кажется, что есть право выполнить его, что подразумевается в контексте: кто-то претендует на работу или паспорт, потому что компания или агентство сделали эту возможность доступной для граждан в первую очередь. С другой стороны, запрос, как правило, более интересен для лица, которое его выполняет, чем для человека, который его получает: бездомный просит денег для преодоления собственной экономической ситуации, и помощь, которую он получает, будет полезна только для них, даже если другая сторона может чувствовать себя как дома. Мне нравится протягивать руку.

Наконец, запросы обычно делаются с помощью форм, ранее разработанных организацией, которой они адресованы, или с помощью официальных писем, учитывая, что, как объяснялось в предыдущих параграфах, они являются официальными запросами.