Acta - это имя, которое получает официальный документ, в котором определенное событие сертифицировано. Полиция, с другой стороны, является прилагательным, которое относится к тому, что связано с полицией (орган безопасности государства ).

Предположим, агент останавливает человека, когда видит, как он разбивает окно машины с явной кражей. При написании записи в полицию, офицер начинает писать:

«В городе Сан-Матео в восемнадцать часов двенадцатого августа две тысячи пятого года нижеподписавшийся заместитель комиссара Хуан Лопес Гутьеррес наблюдает, как мужчина избивает камнем переднее левое окно автомобиля. Модель Renault Clio, патент 561803ADE, вызывает разбитие стекла и введение его корпуса через открытое отверстие ... » .

Как видно из предыдущего примера, структура полицейской записи представляет собой определенные весьма специфические ресурсы, которые не используются в литературе, учитывая, что в этом случае точность является наивысшим приоритетом, а красота текста не имеет значения. Хотя авторы художественной литературы часто рождают воображение читателей, избегая упоминания определенных данных слишком специфично, документ этого типа стремится зафиксировать все известные подробности описанной в нем ситуации.

С другой стороны, важно подчеркнуть, что точность полицейской записи никоим образом не ограничивает методы, с помощью которых агент собирает информацию. Процесс расследования, который приводит к разработке этого документа, может быть очень трудным и требует сочетания терпения, интуиции и опыта. Например, не всегда люди, причастные к преступлению, хотят делать заявления или не имеют необходимых лингвистических ресурсов, чтобы ясно выражать свои мысли; Столкнувшись с этими и другими трудностями, полиция должна адаптироваться и найти лучший способ реконструировать место происшествия.