Арго - это французский термин, принятый Испанской королевской академией ( RAE ), который относится к жаргону : типу определенного языка, используемого членами группы. Сленг разделяют те, кто посвящен определенным задачам или задачам, иногда с целью помешать пониманию общения с людьми вне группы.

Например: «Я точно не понимал, какой будет хирургическая процедура, поскольку хирург использовал медицинский жаргон, который был слишком специфичным для меня», «Когда я много лет работал уличным торговцем, я выучил уличный сленг по соседству», «В мексиканском сленге, говорит чела пиву . "

Сленг используется группой людей, которые имеют определенные общие характеристики : это может быть их профессия, место их происхождения, их хобби или их социальный класс, чтобы назвать несколько возможностей. Термины обычно возникают, когда нет конкретного перевода концепции и, с годами, могут быть включены в общий язык.

Преступники часто обращаются к сленгу как к зашифрованному языку, хотя многие из этих терминов впоследствии становятся общеупотребительными в обществе . Аргентинский вор может указать: «Когда юта упала, я схватил укол, начал бросать и опустил кобани». Выражение намекает на то, что, когда полиция ( юта ) прибыла на место, преступник взял револьвер ( чумбо ), начал стрелять и убил агента ( кобани ).

В журналистском сленге репортер может прокомментировать коллеге: «Для живых я подготовил перефразировку» . В этом случае он упоминает, что для передачи, которая будет осуществляться в прямом эфире, он планирует вернуться к теме, которая была рассмотрена ранее.

Принимая во внимание приведенные выше примеры, мы можем четко различать два использования сленга: защитить определенную информацию от ее неуместного раскрытия ; упорядочить общение в специализированной профессиональной сфере. В первой группе мы находим случаи от преступности до явления, которое происходит в определенных возрастных группах, особенно в подростковом возрасте, когда люди обычно получают доступ к языку, который трудно понять взрослым.

Хотя цель состоит не в том, чтобы причинить кому-либо боль, использование сленга для предотвращения понимания наших разговоров людьми, не входящими в нашу группу, вовсе не плохо; Фактически, если мы работаем над проектом для конкурса, например, более чем достаточно уменьшить шансы на плагиат .

В профессиональном мире сленг неизбежно появляется как на начальном этапе обучения, так и на разных этапах обучения на рабочем месте. Этот набор слов и выражений, которые могут быть из иностранного языка или деформации местных терминов, обычно не имеют значения для людей вне поля.

Например, в мире компьютерного программирования мы говорим об « источнике », чтобы ссылаться на исходный код, и часто объявляем сами себя, без какого-либо уважения к английской фонетике исходного термина . Глагол « локоть » также обычно используется в качестве синонима для программирования, набора текста или передачи на компьютер, хотя словарь определяет его как «удар локтями».

Для новичков в данном предмете сленг может быть подавляющим; Фактически, это может быть подчеркнуто, если ветераны используют это с целью маркировки территории. В любом случае, если кто-то испытывает подлинную страсть к своей профессии, рано или поздно он выучит необходимые термины для общения со своими коллегами и оставит позади страхи первого дня, когда он почувствовал, что никогда не сможет их понять.