Латинское слово terribĭlis привело к ужасному, прилагательное, которое можно использовать в разных смыслах. Первое значение, упомянутое в словаре Королевской испанской академии ( RAE ), относится к тому, что вызывает террор (страх большой интенсивности).

Как правило, ночные кошмары вызываются недостатком сна, лихорадкой или стрессами и чрезмерным эмоциональным напряжением. Все эти ситуации изменяют нас физически и умственно, поэтому они мешают нам нормально отдыхать. Сказав это, очень легко понять, что они выбрали слово из семьи "ужасных" для этого расстройства . Человек, который боится потерять дом, другой, который чувствует себя неуверенно в отношениях с другими, и третий, ненавидящий тьму, вероятно, будут страдать от самых разных ночных кошмаров, и тогда они будут использовать это прилагательное в столь же разрозненных ситуациях.

С другой стороны, событие или объект огромных масштабов можно охарактеризовать как ужасное: «Триумф выбранного волейбола произвел ужасное воздействие на международном уровне», «У меня ужасный голод ... так много нужно для обеда?» «Мариана купила ужасный дом с видом на море в Пунта-дель-Эсте».

Важно помнить, что в зависимости от контекста это прилагательное может относиться к чему-то положительному или отрицательному . Если человек указывает, что продукт имеет «ужасный успех на азиатском рынке», это будет означать хорошие результаты. С другой стороны, если кто-то указывает, что загрязнение определенного пляжа является «ужасным», квалификация будет отрицательной.

В отличие от некоторых слов, употребление которых происходит с особой частотой в популярной речи или письменном языке, слово ужасное встречается в любой области, хотя это не означает, что нет никаких различий в зависимости от контекста. Если кто-то пытается в неформальной беседе описать положение жителей города, который недавно подвергся бомбардировке, он может совершенно точно сказать, что «должен произойти ужасный момент»; в газете, с другой стороны, наверняка говорят о «ужасной реальности жертв». Простое изменение порядка между прилагательным и существительным вызывает воздействие, которое невозможно игнорировать.