Концепция geek, которая также может быть записана как friqui в соответствии с тем, что принято Королевской испанской академией ( RAE ), происходит от английского слова freaky . Это понятие используется в разговорной речи, чтобы сослаться на то или иное с эксцентричными, необычными или неправдоподобными характеристиками .

Однако очень важно уточнить, что использование этого термина отличается от того, которое он получает на своем языке оригинала, так же как в каждом регионе (на английском и испанском) он может применяться к людям с различными характеристиками. Например, в некоторых частях он не используется с какой-либо негативной коннотацией, а просто служит для ссылки на вкусы, которые обычно включают телесериалы, комиксы и видеоигры японского происхождения.

Быть выродком в этом случае не хорошо и не плохо; На самом деле, многие люди, обладающие этим англицизмом, также используют его для обозначения себя. С другой стороны, в некоторых примерах, представленных в предыдущих параграфах, мы можем заметить явный уничижительный нюанс, что также происходит с другими терминами, которые используются для описания тех людей, которые отходят от поведения, которое общество считает нормальным. часть.

Хотя словарь RAE включил этот термин в свое издание 2008 года и позволяет нам писать его круглыми буквами, то есть, как и любой другой язык, перед нами еще один случай ненужного подражания английскому языку. Испанский - это богатый язык, который дает нам миллионы возможностей для выражения наших идей и который может развиваться без заимствования такого количества иностранных слов. Очень грустно видеть ухудшение нашего общения, когда мы путаемся с таким количеством существительных и странных прилагательных.

Одним из самых больших убытков, которые возникают в результате этой практики (столь распространенной в наше время), является обнищание общения у детей и подростков, что уже существовало из-за недостатка внимания, которое, например, педагоги уделяют чтению. Как мы можем ожидать, что новые поколения будут ясно выражать свои мысли, если они не будут обращаться к литературе, не научатся писать от руки, потому что у них есть устройства, которые делают это для них, и, что еще хуже, они полагаются на большой процент плохих иностранных терминов интерпретированы? Если мы хотим поговорить о ком-то, мы можем сказать, например, странный, экстравагантный, эксцентричный или необычный .