Чтобы узнать значение разговорного термина, необходимо прежде всего выяснить его этимологическое происхождение. В этом случае мы можем показать, что это слово происходит от латыни, потому что это результат суммирования следующих частей:
-Префикс «con», что означает «вместе».
-Глагол "loqui", который является синонимом "разговор".
Суффикс «-al», который используется для обозначения «относительно».

Первое значение разговорного прилагательного, упомянутое в словаре Королевской испанской академии ( RAE ), относится к значению, связанному с коллоквиумом : речь; встреча для обсуждения определенного вопроса; или литературный жанр, основанный на диалогах.

Однако наиболее распространенное использование этого термина связано с тем, что типично для неформального общения . Разговор, текст или диссертация могут быть разговорными, когда они обращаются к непринужденному и повседневному языку .

Например: «Извините, доктор, я не понимаю, что вы имеете в виду: можете ли вы объяснить это мне в разговорной речи?», «Мне всегда нравятся уроки этого профессора, потому что он использует разговорный язык», «Если вы хотите представить записку совету директоров, он не может использовать разговорный тон ".

Можно сказать, что слова, выражения и идиомы, которые используются каждый день, являются разговорными. С другой стороны, технические и формальные конструкции, которые используются только в особых случаях, не являются разговорными.

Если человек смотрит в окно и замечает, что небо прояснилось, он может прокомментировать: «Солнце взошло». Таким образом, он может в разговорной речи обратиться к тому, что видел. Наоборот, вряд ли он скажет: «Фео появилось». В то время как «солнце» - разговорный термин, слово «фебо» сегодня не часто используется.

В том же смысле, в то время как судебный врач может прокомментировать, что «у покойного были две дырки в черепе, которые были произведены входом снарядов», журналист может сослаться на ту же ситуацию, но в разговорной речи: пули в голову " .

Начиная со всех разоблачений, мы обнаруживаем, что существует разговорный испанский термин. Это используется для обозначения неофициального регистра, который ведется на испанском языке в повседневной жизни.

Кроме того, можно подчеркнуть, что считается, что он выразительный, эффективный, полезный и растянутый, в то же время самопроизвольный. Не менее уместно то, что установлено, что синтаксис разговорного испанского языка характеризуется тем, что он полон пауз, имеет повторения, и это быстро.

Точно так же указывается, что для разговорной речи очень часто приходится прибегать к использованию вульгарностей во многих случаях.

В дополнение ко всему, что мы раскрыли, мы не можем игнорировать тот факт, что в рамках литературы неоднократно использовался термин, который касается нас. Хорошим примером этого является, например, роман "El coloquio de los perros", написанный и опубликованный Сервантесом в 1613 году.