Этимологическое происхождение авансцены приводит нас к латинскому авансцену . Однако это, в свою очередь, происходит от греческого «проскениона», которое стало означать «вход в магазин», чтобы впоследствии стать «передним пространством, где актеры играли пьесу». Это греческое слово, которое мы должны также подчеркнуть, состоит из двух четко разделенных частей:
-Префикс "pro-", что означает "перед".
- Существительное "skené", что эквивалентно "barraca" или "палатке".

Он известен как просцениум в той части сцены, которая ближе к зрителям .

В словаре Королевской испанской академии (RAE) говорится, что авансценой является пространство, которое находится между краем сцены и первым рядом сидений. Эта концепция также используется для обозначения арки, расположенной на сцене и обрамляющей сцену, которую должны видеть зрители.

В дополнение ко всему вышесказанному важно, чтобы нам было ясно, что авансцен делится на несколько четко дифференцированных частей, таких как следующие:
-Просцениум продвинутый.
- Галстук, который расположен между областью, где скрыт указатель, широко известной как оболочка, и светящейся линией, где прожекторы и прожекторы вообще.
- Слава, которая становится воображаемой областью, в которой актеры помещаются в конце театрального представления, чтобы иметь возможность поблагодарить зрителей за их аплодисменты и приветствия.
- Коробка с авансценой, расположенная рядом со сценой и самой аркой сцены

В этом смысле понятно, что сам сценарий (таблицы, где актеры останавливаются для интерпретации своих персонажей) находится за авансценой, у которой обычно есть занавес, который закрывается и открывается в соответствии с потребностями функции.,

Хотя существование современного авансцена очень распространено в современном западном театре, существуют и другие конфигурации залов. Просцениум подразумевает, что зрители находятся прямо перед сценой. Когда театр круговой, места расположены вокруг сцены и, следовательно, нет авансцены.

Несмотря на то, что есть театры, в которых не предусмотрено использование авансцены, те, в которых он есть, есть потому, что его владельцы считают, что он приносит с собой значительное количество преимуществ, например:
-Помогите, что изменения могут быть сделаны быстро и без затруднений, изменения сценографии, благодаря наличию трамоя и боковых пространств.
- Существует четкое разграничение между актерами и публикой.
- У переводчиков, которые выходят на сцену, будет преимущество в том, что они могут одновременно обращаться к аудитории.

Действуя в авансцене, переводчик сталкивается почти лицом к лицу со зрителями. Возможно, что обмен взглядами существует и что различные нюансы в голосе актеров замечены. Если занавес закрыт, просцениум (понимаемый как передняя часть сцены) скрыт, и зрители больше не могут видеть, что происходит на сцене.