Первое, что мы собираемся выполнить, - это определение этимологического происхождения термина, который нас интересует. В частности, при этом мы можем установить, что он происходит от латыни, поскольку он состоит из следующих частей этого языка: префикс «с», который можно перевести как «полностью»; слово «примечание», что эквивалентно «бренду»; и суффикс «-cion», который действует как синоним «действия и следствия».

Под коннотацией понимается действие и следствие созвучия (которое в дополнение к своему определенному значению подразумевает еще один апеллятивный или выразительный тип). Следовательно, коннотация слова или фразы предполагает добавление и другое значение к своему собственному.

Например: «Я думаю, что эта реклама имеет сексистский оттенок», «Похоже, что речь президента обращалась к аудитории, хотя многие аналитики заметили другой оттенок», «Если вы обращаетесь к боссу таким образом, многие подумают, что ваш слова имеют определенную коннотацию ", " не ищите коннотации там, где нет коннотации " .

Подразумевается, что у языка есть значения, которые выходят за пределы буквального. Можно сказать, что человек - это лев, потому что он обладает большой силой или смелостью, но это не указывает на то, что человек демонстрирует те же биологические или физические характеристики, что и рассматриваемое животное.

Когда говорят о коннотации, в то же время и почти бесповоротно, используется антоним: денотация. Этот термин может быть определен как основное и основное значение любого слова, то есть того, которое дано в любом словаре.

Таким образом, универсальный, объективный и недискриминационный является денотативным значением любого слова, тогда как когда мы говорим о значительном коннотативном, это то, что характеризуется как то, что субъективно, чтобы быть плодом чувств, ощущений и эмоций.

В дополнение ко всему вышесказанному, мы должны подчеркнуть, что любое слово имеет одновременно денотативное и коннотативное значение. Таким образом, термин будет иметь значимое значение для всех граждан, но коннотативный будет отличаться в зависимости от лица, о котором идет речь.

Можно сказать, что оттенок является вторичным значением выражения или слова . Образ розы может означать любовь, увлечение или страсть, значения, которые не имеют ничего общего с буквальным определением этого цветка, но имеют значение или значение, которое создается в культурном отношении.

Фраза «страдать как собака» или «относиться как к собаке» является еще одним примером коннотации. Если один человек говорит, что другой человек «страдает как собака», он говорит о высокой степени страдания. Это не означает, что несчастный спит на полу и пьет воду из контейнера, а также не означает, что все собаки сталкиваются с страданиями.

Наконец, нам нужно установить, что термин, к которому мы обращаемся, имеет другое значение. В этом случае мы могли бы подчеркнуть тот факт, что оттенок также используется для обозначения родства, существующего между двумя или более индивидами и имеющего в качестве отличительного признака тот факт, что оно не близко, а скорее отдаленно.