Этимология арроба относит нас к арабскому языку, точнее к термину, который можно перевести как «четвертая часть» . Согласно первому значению, упомянутому в словаре, подготовленном Королевской испанской академией ( RAE ), арроба - это единица массы, вес которой составляет 11 502 кг (четверть центнера ).

Арроба, как единица измерения, перестала использоваться в середине девятнадцатого века . В любом случае, он все еще используется в сельских секторах и даже в качестве меры жидкости, вес которой зависит от региона.

В настоящее время понятие арроба очень популярно в вычислительной технике . Арроба - это символ, используемый в адресе электронной почты для различения имени пользователя и домена, к которому относится данный сервис.

Арроба (которая часто выражается в мужском роде: арроба) - это символ, образованный буквой а с кружком вокруг него. В английском языке это произносится как в, который может быть переведен как «в» . Таким образом, адрес электронной почты указывает, что учетная запись пользователя X размещена «на» определенном сервере.

Тем временем социальные сети, такие как Twitter и Instagram, используют символ арроба для обозначения своих пользователей. Например: @Definicion_de - это пользователь Twitter для Definicion.de . Поэтому, если человек начинает следить за @Definicion_de, он может читать твиты, опубликованные этим пользователем, на своей временной шкале.

Популярность арробы выросла в последние годы именно из-за важности ее использования в этих социальных сетях, и постепенно утратила свои эксклюзивные отношения с электронной почтой, область, в которой большинство пользователи встретили ее в начале 90-х. В испаноговорящих странах, в отличие от того, что происходит в англоязычных странах, она читается по имени и не имеет коннотации, которая помогает нам понять, почему мы ее используем, с к которым людям за пределами информатики приходилось работать усерднее, чтобы привыкнуть.

Еще одним признаком, который стал очень распространенным благодаря массовости социальных сетей, является цифра ( # ), которая на английском языке называется хэштегом . В этом случае англосаксонское произношение было обобщено почти во всем мире, хотя с некоторыми уступками, чтобы приспособиться к фонетическим характеристикам каждого языка. В любом случае, и арроба, и цифра являются синонимами общения, тенденций, «быть в курсе».

Написание арробы - это действие, которое может представлять определенные трудности, даже если они незначительны, особенно в компьютере и под рукой. Хотя телефоны всегда предоставляют нам символ, когда это может быть необходимо, например, при вводе нашего адреса электронной почты или проведении поиска пользователя в социальной сети, компьютерные клавиатуры представляют дополнительную проблему: они требуют комбинация двух ключей для его генерации.

Это может привести к путанице для менее опытных пользователей, особенно тех, кто обращается к компьютерам через мобильные телефоны. Но сложность возрастает, когда клавиатура настроена на языке, отличном от того, который используется операционной системой, так как тогда весьма вероятно, что нам бесполезно наблюдать знаки и символы, напечатанные на ее кнопках, но мы должны запомнить соответствующую комбинацию. Рисовать его также сложно некоторым людям, так же как и амперсанд, который называется et или, по своему названию на английском языке, амперсанд .