Он называется грамматическим голосом для категории, связанной с глаголом, и ссылается на семантическую связь, которую он поддерживает с объектом и с субъектом . Согласно грамматическому голосу, субъект является пациентом или агентом, когда он получает или выполняет действие .

Пассивный голос, как следует из его названия, появляется вместе с пациентом . Дополнение - это грамматический элемент, который выполняет действие глагола, в то время как субъект получает его.

Например: «Башня в центре города была спроектирована моим отцом» . В этом случае «центральная башня» - это пассивный субъект, получающий действие ( «было спроектировано» ), выполняемое агентским дополнением ( «мой отец» ).

То же самое предложение могло стать активным голосом следующим образом: «Мой отец спроектировал рваную часть центра города» . Если мы проанализируем это выражение, «мой отец» является активным субъектом, который выполняет действие ( «разработан» ).

Пассивный голос также может появиться в новостях, представленных СМИ: «Бюджет будет утвержден Конгрессом» (активный голос: «Конгресс утвердит бюджет» ), «Аргентинский тренер был уволен каталонским клубом» (голос active: «Каталонский клуб уволил аргентинского тренера» ), «Речь была передана по общественному телевидению» (active voice: «Общественное телевидение транслировало речь» ).

Благодаря использованию пассивного голоса мы можем подчеркнуть действие или состояние, которое указывает на предложение; Вопреки тому, что происходит в активном голосе, тема не актуальна, она анонимна, или мы предполагаем, что все собеседники знают это хорошо, и поэтому мы ее опускаем. Вот небольшая ситуация, в которой используются все типы пассивного голоса.

Женщина была сбита автобусом. Скорая медицинская помощь уже была вызвана. Рана доставляется в поликлинику. Свидетели были допрошены сотрудниками милиции. Родственники женщины хотят быть информированными. В частности, его отец очень переживает.

Поскольку в предыдущем примере действия кажутся более важными, чем те, которые их выполняют, пассивный голос более уместен, чем активный, для этого повествования. Это не значит, что агенты абсолютно неактуальны. С другой стороны, мы можем вывести те, которые не упомянуты, благодаря контексту ; Например, вполне вероятно, что именно свидетели или члены семьи женщины вызвали скорую медицинскую помощь, и что она была доставлена ​​в больницу на машине скорой помощи.

На данный момент в определении мы можем различить два основных типа пассивного голоса: процесс и состояние . Пассивный голос процесса особенно подчеркивает действие, позволяет ответить на вопрос «что случилось?». Это очень редко встречается в повседневной речи и предназначено для письменного языка ; образуется с глаголом, чтобы быть более основным, как в случае «был сбит».

Что касается голоса пассивного состояния, мы можем сказать, что он служит для описания факта после его завершения. Он построен на глаголе estar и его можно увидеть в следующем примере: «он очень обеспокоен»; Прежде чем достичь этого состояния, отец женщины получил известие об аварии или стал ее свидетелем, и это привело к изменению его мнения, которое будет оставаться стабильным до тех пор, пока его дочь не выздоровеет.

Существует еще один тип пассивного голоса, известный как рефлексивный пассивный голос . Его использование в речи гораздо чаще, чем пассивного голоса процесса, хотя часто используется не по назначению. Как правило, рекомендуется не использовать его, если субъектом пассива является человек. Примером рефлексивного пассивного голоса является следующее: «Уроки пения даны» .