Понятие barullo происходит от португальского слова barulho . Термин относится к путанице, беспорядку, деспелоте или беспорядку, которые обычно возникают, когда смешиваются разные элементы.

Например: «Прошлой ночью мы рано ушли на вечеринку, потому что было много шума», «Бразильский нападающий нашел мяч в середине зала и сумел забить единственный гол в игре», «Мне нравятся места, где нет шума, и я могу быть тишина . "

Много раз идея шума используется со ссылкой на шум, который генерируется в месте, где много людей говорят. Также звучит очень громкий звук стереосистемы или какого-то типа машины в действии: «С шумом, который есть в этом баре, я даже не слышу тебя», «Какая ракетка! Не можете ли вы выключить музыку на некоторое время? », « Этот кондиционер издает много шума » .

В других контекстах Барулло ссылается на запутанную ситуацию, в которой трудно думать или действовать с ясностью или точностью. Предположим, что в футбольном матче в одной и той же игре мяч трижды отскакивает от ворот, и четыре игрока попадают в зону. В этом кадре спортсмены растеряны и не знают, где находится мяч. Внезапно, посреди грохота, футболисту удается доминировать над мячом и бить по воротам, сумев забить гол. Можно сказать, что этот игрок, будь то по способностям, интуиции или случайности, сумел найти мяч в центре внимания и воспользовался этой ситуацией.

Этот термин также используется для описания какофонии и воплей, типичных для группы детей и подростков, которых можно увидеть в школах, особенно когда они выходят на перемены, в свободное время или по окончании смены, и они могут вернуться домой. В этом случае это не что-то негативное, но шум, который они производят, не менее запутанен, чем шум чрезвычайной ситуации, и родители, обладающие гораздо меньшим количеством энергии, чем они, должны изо всех сил пытаться найти своих детей и заставить их оставить своих детей. разговоры на потом, так как для взрослых время короткое .

Другим примером шума, вызванного детьми, является соседство, когда они выходят на улицу, чтобы поиграть со своими друзьями, не заботясь о влиянии децибел их криков на пожилых людей или соседей, которые пытаются вздремнуть., Опять же, этот шум не отрицательный, но возникает в результате объема жизненной силы, который мы имеем в детстве; На самом деле он часто рисует улыбки на лицах взрослых, которые, с другой стороны, жаждут спокойствия.

Возвращаясь к этимологии термина barullo, в португальском языке это был аферез старого слова, embrulho («enredo или bundle wrapped»), которое в свою очередь произошло от латинского слова involucrum (которое можно перевести как «обертка»). ). Понятие афереза ​​определяется как подавление одного или нескольких звуков в начале слова, что может происходить как часть эволюции слова, что очень часто встречается при переходе с одного языка на другой.

Что касается латинского слова involucrum, оно связано с глаголом volvere, перевод которого «перевернуть, раскрутить, обернуть или повернуть», который, в свою очередь, пришёл к нашему языку с помощью других слов, таких как «возврат, объем, громкость»., оберните, маркируйте, перемешайте, восстановите и восстановите. " Этот список можно продолжить, и его последствия многочисленны, хотя они всегда дают понять, что причина путаницы уже связана с чем-то запутанным, искаженным или трудным для понимания.